Каталог Utair - Лето 2018

2 / 68

СПОСОБЫ ОПЛАТЫ | PAYMENT METHODS ПОЯСНЕНИЕ К ИКОНКАМ
ICONS DESCRIPTION
* (сайт для выбора и заказа товаров | website for product selection and orders)
** +7 (495) 234 94 75 доб.|ext. 292 (7:00- 19:00) (телефон для заказа товаров | telephone number for product orders)
Лидер мировых продаж
Worldwide bestseller
Новинка на борту
New on board
Для женщин
For women
Для мужчин
For men
Унисекс
Unisex
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ЗАКАЗ ТОВАРОВ |PRE-ORDER PRODUCTS ON BOARD
ЗАКАЖИТЕ ЛЮБОЙ ТОВАР
НА СЛЕДУЮЩИЙ ПОЛЁТ И
ПОЛУЧИТЕ СКИДКУ 5%! -5%
ORDER ANY PRODUCT FOR
THE NEXT FLIGHT AND
RECEIVE A 5% DISCOUNT!
ВЫБОР
любого товара из каталога
на борту или онлайн*
CHOOSE
any product from the catalogue
on board or online*
RECEIVE
the product on
your flight
ПОЛУЧЕНИЕ
товара на Вашем
рейсе
ЗАКАЗ
товара на борту за 5 дней,
онлайн* или по телефону ** за 3 дня до рейса
ORDER
the product on-board 5 days before flight,
online* or by phone** 3 days before flight
Ограниченное
предложение
Limited offer
Только для
беспошлинной
торговли
Travel exclusive
ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОСТЬ
WATER RESISTANCE
ЭКСКЛЮЗИВНО
НАЛИЧНЫМИ | BY CASH
О принимаемых к оплате видах валют уточняйте у бортпроводника. На федеральных рейсах к
оплате принимаются только рубли РФ.
Please ask a flight attendant for currencies accepted on your flight. Only rubles are accepted on
domestic flights.
СМЕШАННАЯ | SHARED
Доступна смешанная формы оплаты: наличные + банковская карта.
Shared settlement (cash + bank card) is welcome.
Длина
Length
Уровень водонепроницаемости
Water resistance mark
Не водонепроницаемые
Not water resistant
Мытье рук
Hands washing
Защита от влаги
Moisture protection
Обильные брызги
Major splashes
Допустимо плавание
Suitable for swimming
БАНКОВСКОЙ КАРТОЙ | BY BANK CARD
О возможности безналичного расчета уточняйте у бортпроводника.
Безналичная оплата товара осуществляется при предъявлении пассажиром посадочного талона.
Лимит оплаты при безналичном расчете 10 000 руб. на одного пассажира. Банковская карта без
подписи держателя карты к оплате не принимается. При желании пассажир может получить копию
товарного чека по электронной почте или по СМС:
- иностранный гражданин должен предоставить адрес электронной почты;
- гражданин России – или адрес электронной почты, или номер мобильного телефона.
Please ask a flight attendant for non-cash payment availability.
Non-cash payment is carried out upon presentation by the passenger of a boarding pass. Limit for
non-cash payment is 10 000 RUB per passenger. A bank card without a cardholder’s signature is not
accepted for payment. If desired, the passenger can receive a copy of the payment receipt by e-mail
or by SMS:
- a foreign citizen should provide an e-mail address;
- a citizen of Russia- an email address or mobile phone number.
УВАЖАЕМЫЕ ПАССАЖИРЫ, ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ!
ПРИВЕТСТВУЕМ ВАС НА БОРТУ САМОЛЕТА!
Мы рады представить Вашему вниманию специальный выпуск каталога SkyShop.
Каталог SkyShop – это уникальный магазин на бортах воздушных судов.
В каталоге Вы найдете ассортимент актуальных товаров, внимательно отобранных
бестселлеров и оригинальных новинок разных категорий: парфюмерия, косметика,
электроника, товары для детей, кондитерские изделия и т.д.
Вы будете приятно удивлены широким выбором товаров и их доступной стоимостью.
Конкурентные цены в каталоге обуславливаются тем, что все товары приобретаются
у официальных поставщиков, владельцев торговых марок и их дистрибьюторов
напрямую. С каталогом SkyShop Вы сможете с пользой и удовольствием провести
время в полете, приобрести необходимые товары в дорогу, а также выбрать
неповторимые подарки для Ваших родных и близких. У пассажиров есть возможность
заказать понравившийся товар не только на борту самолета, но и на официальном
сайте SkyShop с бонусом в качестве скидки 5 %. Цена товара, оформленного по
предварительному заказу, соответствует цене, указанной в каталоге, действующем на
момент оплаты предварительного заказа (независимо от даты оформления заказа).
Об установленных курсах рубля и других валют на Вашем рейсе, а также о возможности
безналичного расчета – уточняйте у ответственного за торговлю бортпроводника.
Мы принимаем к оплате Visa, MasterCard, JCB.
Мы работаем над совершенствованием предложений и ставим целью сделать Ваш опыт
покупок на борту самым лучшим! Пожалуйста, поделитесь с нами Вашими пожеланиями
и предложениями, направив их на электронный адрес или позвонив
по телефону горячей линии SkyShop + 7 (495) 234-94-75, доб. 4 (автоответчик), для
улучшения качества оказываемых услуг.
Желаем Вам приятного и комфортного полета!
ИСКРЕННЕ ВАШ, ЗАО “АЭРОМАР”
DEAR PASSENGERS, DEAR FRIENDS!
WELCOME ON-BOARD!
We are pleased to announce the special release of SkyShop catalogue.
SkyShop catalogue – a unique onboard store! In the catalogue You will find range of popular
products, carefully chosen bestsellers, and original new offers in a number of different
categories: perfumes and cosmetics, electronics, toys, confectionery and much more.
You will be pleasantly surprised by the prices and selection of our products. The
competitive prices in the catalogue are possible because all SkyShop products are
purchased directly from authorized suppliers, trademark holders and their distributors.
With catalogue SkyShop You will spend time during the flight with pleasure and usefully,
will find necessary travel essentials and also You can find wide range of presents for family
and friends. You have an opportunity to pre-order the items you like at 5% discount and
receive the items on board of Your plane. Please, ask flight attendant for pre-order
form if you want to make a pre-order for your next flight. As well as you can make pre-
order on our official website The price of the product, which
has been pre-ordered, matches the indicated price in the catalogue at the time of pre-
order payment (irrespective of the date of registration of the order). Please ask the flight
attendant responsible for on-board service about current rates and non-cash payment
option on Your flight. We accept Visa, MasterCard and JCB.
We are working hard to improve our offers and heading to give You the best possible
in-flight shopping experience! Please share Your preferences and suggestions with us by
sending them to You can also express Your wishes and comments
on the quality of the products and services offered by Aeromar CJSC by calling SkyShop
hotline at +7 (495) 234-94-75, ext. 4 (voicemail), which will help us to improve the quality
of our performance. Join our official pages and leave Your feedback in social networks.
Wishing you a pleasant and comfortable flight!
SINCERELY YOURS, СJSC “AEROMAR“